è© æ¸å ‚公諱泰望墓表
有以éå‰ä¹‹æ未能一試於世優éŠæ°´ç«¹é–“以終其身者曰趙公泰望å—æ¸åŸå»£é¡™ç–Žçœ‰å„€è§€ä¿Šéº—心事白直愛好人倫風æµå¼˜é•·ç¾¤å±…諧笑æ„æ°£ç± ç›–ä¸€åº§è¦‹äººä¸éŸ™è™•è¼’æ£è¨€æŠ˜è²¬ä¸å°‘饒å‡äººè‹Ÿæœ‰å–„若己有之必傾心稱é“盖其資質樸實è€æœ‰å¤äººé¢¨è‡ªå¹¼è¡Œèª¼ç”±æ€§äº‹ç”Ÿé¤Šæ¯æ¥µå…¶å旣早å¤äº‹æ»å¦‚事生平日愛敬之心克致乎哀慕å“æ³£ä¹‹ç¯€é¥‹å¥ ä¹‹ç¦®ä¸€éµå„€æ–‡è€Œä¸æ‡ˆå€¤å–ªé¤˜ä¹‹æ—¥æ‚²è™Ÿå¦‚袒括之時老而è•åŠ›ç”šè¡°é 近祀未嘗ä¸èº¬è‡ªè–¦ç»é›–代é 闕享者亦置田ä¸è´Šé¦™ç«å…ˆä¸–妥éˆä¹‹äº‹å¿…å‡ºåŠ›ç›¸ä¹‹å±…å®¶æœ‰æ³•åº¦é€ ç«¯ä¹Žå¤«å©¦å…§å¤–ç›¸æ‹œå¦‚è³“å…¶ç‡•ç§ä¹‹é–“律身甚嚴梱以內肅然整ç†å¸¸å–œçœ‹ç¦®æ›¸ç¯€æ–‡å¤šèª¦ç¿’必幅巾深衣拜廟而行祀敎å而義方擇師以訓ç£ä¹‹è‡³å®—æ—鄕隣曲盡其æ©ç¾©ç¦å©£ä»»æ¤äººç„¡ä¸æ„Ÿæœé‡äº‹è¾¦æ²»ç¶½æœ‰é¤˜è£•ä¸è‚¯ä»¥ç« å¥å°å„’自命留心事功以爲有用苟使見用也必有所展布而公ä¸æ‡‰æ“§è¦”官竟泯泯ä¸é¡¯è±ˆä¸æ·±å¯æƒœä¹Ÿå…¬æ·³æ˜Œäººé«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹å…¶çˆ²é¼»ç¥–也三傳而有諱元å‰å°çŽ‰å·åºœé™¢å›å››å‚³è€Œæœ‰è«±ç‘œçˆ²å‰¯æ£å‰¯æ£å…¬ä»¥å¸è¡Œå¿ åæ—Œé–建院其爲å一代祖也自是而åˆå¹¾å‚³è€Œæœ‰è«±æ™‚è–諱ç¶ç¶±è«±ä¹‹ç£å³å…¬ä¹‹æ›¾ç¥–åŠç¥–與考也諱之藩乃公之伯父而å–å…¬å之所後考也廣州æŽæ°å¯æžœç« é 之女å³å…¬æ‰€ç”Ÿæ¯è€Œæ˜Œå¯§æ›ºæ°åƒå¥‰æ›å¥³å³å…¬ä¹‹æ‰€å¾Œå¦£ä¹Ÿç”Ÿæ–¼æˆ‘ 顯廟五年甲辰å二月二日æ¿äºŽæˆ‘ 英宗己未å…月å五日以是年å月åäºŒæ—¥è‘¬äºŽé †å¤©åºœé›™å·–é¢ç«¹æž—æ´žä¹¾å原é…åºäººæ–‡åŒ–柳æ°æ™¯æ˜Œä¹‹å¥³æŸ”é †è³¢æ·‘æªè¬¹å©¦é“先公一年而戊åˆå月二å四日æ¿ç§»åŽåˆç¥”焉公有五男一女男崇å¤å³»å¤è¼‰å¤ç†™å¤å…‰å¤å¥³é©æ¿Ÿå·žæ¢æ¿Ÿå¤å´‡å¤ç”Ÿå“¡å³»å¤å‡ºçˆ²ä¸‰å¯¸é‡æœ›å¾Œå«ç”·å¥³ä¸¦çˆ²è‹¥å¹²äººå™«å˜»è¨˜æ˜”ä½™ä¹‹è¨ªå…¬æ–¼è© æ¸å ‚也åºæ¢…å花山鳥嚶鳴婆娑汀渚酣戱笑傲雖落在é陬æ„尙超然公眞安而自é©è€…æŸå…¬ä¹‹æ¿å¾Œä¸‰å¹´è¾›é…‰é€²å£«å›è¬‚ä½™åŒå®—而知公最深懇懇以墓文爲請余ä¸å¿è¾ç•¥è˜å§‹çµ‚如å³äº‘
宗黨 翊臣 æ’° å‡ç›£å½¹é“æ·¡
ì˜ê·€ë‹¹ê³µíœ˜íƒœë§ë¬˜í‘œ(è© æ¸å ‚公諱泰望墓表)
괴걸(éå‚‘)í•˜ê³ ì›…ìœ„(雄å‰)í•œ ìžì§ˆì„ ê°€ì§€ê³ ë„ ëŠ¥ížˆ 세ìƒì„ 위해 í•œë²ˆë„ ì‹œí—˜í•´ë³´ì§€ ëª»í•˜ê³ ìˆ˜ì£½(水竹)ê°„ì— ë…¸ë‹ë©° ì¼ìƒì„ 마친 ì‚¬ëžŒì´ ìžˆëŠ”ë° ê·¸ëŠ” 조공태ë§(趙公泰望)으로 ìžëŠ” 위수(æ¸åŸ)다. ì´ë§ˆê°€ í¬ê³ 눈ì¹ì´ 성글며, 용모가 ì¤€ìˆ˜í•˜ê³ ì‹¬ì‚¬(心事)ê°€ ê°•ì§í•˜ì—¬ ì¸ë¥œì„ ì• í˜¸(愛好)하며 í’류(風æµ)ê°€ í™ìž¥(弘長)하여 여러 ì‚¬ëžŒì´ ëª¨ì—¬ í™”ë½í•˜ê²Œ ë‹´ì†Œí• ë•ŒëŠ” ê·¸ ì˜ê¸°ê°€ ì¢Œì¤‘ì„ ì•žë„í•˜ì˜€ê³ ì˜³ì§€ 못한 ê²ƒì„ ëŒ€í•˜ë©´ 곧 바른 ë§ë¡œ ì ˆì±…(折責)하여 ì¡°ê¸ˆë„ ìš©ëŒ€(容貸)치 아니하였으며, 지극히 ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì„ ë³´ê²Œë˜ë©´ 마치 ìžê¸°ì¼ê°™ì´ 마ìŒì„ 기울여 기ë»í•˜ë©° ì¹ë„(稱é“)하였으니, 대개 ê·¸ ìžì§ˆ(資質)ì´ ìˆœë°•(淳朴)하여 울연(è€ç„¶)히 ê³ ì¸(å¤äºº)ì˜ í’채가 ìžˆì—ˆë˜ ë•Œë¬¸ì´ë¦¬ë¼.
ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° í–‰ì˜ê°€ ì²œì„±ì— ë”°ë¼ ìˆœë…하여 효ë„ë¡œì¨ ìƒì–‘모(生養æ¯)를 ì„¬ê¸°ê³ ì´ë¯¸ ì¼ì° 아버지가 별세하였으므로 ê³ ìž(å¤å)ê°€ ë˜ì–´ ì£½ì€ ì´ ì„¬ê¸°ê¸°ë¥¼ ì‚° 사람 섬기듯 하였으니 í‰ì†Œì— ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ê³µê²½í•œ 마ìŒì´ 능히 슬피 추모한 지성으로 나타나 곡ì(å“æ³£)í•œ ì ˆì°¨ì™€ ì œì „(ç¥å¥ )ì˜ ì˜ˆë¥¼ í•œê²°ê°™ì´ ì˜ˆë¬¸ì— ë”°ë¼ ê²Œì„리 아니하였다. 탈ìƒ(脱喪)후ì—ë„ ìŠ¬í”¼ 곡ì하기를 ìƒì‹œ(喪時)ê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 늙어 ê·¼ë ¥ì´ ì‹¬ížˆ ì‡ ì•½í•˜ì—¬ë„ ì›ê·¼(é è¿‘)ì œì‚¬ì— ì¼ì° 몸소 ì°¸ì„하지 ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ê³ , ë¹„ë¡ ì›ëŒ€(é 代)ë¼ë„ ê¶í–¥(闕享)í•œ ì„ ì˜ì´ 있으면 ì œ ìœ„í† ë¥¼ 사서 향화(香ç«)를 잇게 하며, ì„ ëŒ€ì˜ í˜¼ë ¹ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ í• ì¼ì´ë©´ 반드시 íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 헌성(ç»èª )í•˜ê³ ê±°ê°€(居家)ì— ë²•ë„ê°€ 있어 ì˜ˆì ˆì„ ë¶€ë¶€ë¡œë¶€í„° 비롯하여 내외가 서로 ì†ë‹˜ê°™ì´ 대하며, ê·¸ ì—°í•œ(燕閒)í•œ ë•Œì—ë„ ëª¸ì„ ë”ìš± 엄하게 다스리니 ê°€ì •ì´ ìˆ™ì—°í•˜ê²Œ ì •ë¦¬ë˜ì—ˆë‹¤.
í•ìƒ ì˜ˆì„œì ˆë¬¸(禮書節文)보기를 좋아하여 ë§Žì´ ì†¡ìŠµë°œì·Œ(誦習拔èƒ)í•˜ê³ ë°˜ë“œì‹œ 복건심ì˜(幅巾深衣)ë¡œ ì‚¬ë‹¹ì— ì°¸ì•Œí•˜ì—¬ í–¥ì‚¬í•˜ê³ , ìžì œë¥¼ ì˜ë¦¬ë¡œì¨ êµí›ˆí•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ê°€ë ¤ 훈ë„(訓導)하며 종족향린(å®—æ—鄕隣)ì— ëŒ€í•˜ì—¬ 성심으로 ì€ì˜(æ©ç¾©)를 ë‹¤í•˜ê³ ì™¸ì²™ê°„ì— ì¹œëª©ì„ ë‹¤í•˜ë©° ì‚¬ëžŒì„ ìœ„í•˜ì—¬ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ê³ , 곤ê¶í•œ ìžë¥¼ 구휼하니 ê°ë³µ 아니한 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
ì¼ì„ ì²˜ë¦¬í• ë•Œì— ê´€í™(寬洪)í•œ ë„ëŸ‰ì´ ìžˆì–´ 글귀나 짓는 ìž‘ì€ ì„ ë¹„ë¡œ ìžì²˜í•˜ì§€ ì•Šê³ êµì‚¬ì— 공헌(è²¢ç»)í• ë§ˆìŒì„ 가졌었다. 실지로 í¬ê²Œ 기용 ë˜ì—ˆë”ë¼ë©´ ê·¸ 위대한 í¬ë¶€ë¥¼ ì „ì‹œ(展施)í–ˆì„ í…ë° ê³µì´ ëë‚´ ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ì˜¤ë¥´ì§€ ì•Šê³ ìž„ì²œ(林泉)ì— ë¬»í˜€ 현양(顯æš)ì„ ë©€ë¦¬í•˜ê³ ë§ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ ê¹Šì´ ì• ì„치 ì•Šê² ëŠ”ê°€.
ê³µì€ ìˆœì°½ì¸ìœ¼ë¡œ 삼탄공휘대춘(三ç˜å…¬å¤§æ˜¥)ì˜ å…세 ì†ì´ì‹œë‹¤. ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 휘 시성(時è–) 휘 ìœ ê°•(ç¶ç¶±), 휘 지순(之ç£)ì€ ê³µì˜ ì¦ì¡° ë° ì¡°Â·ê³ (祖考)ìš”, 휘 지번(之藩)ì€ ê³µì˜ ë°±ë¶€ë¡œ 곧 양부ì´ë©° 광주ì´ì”¨ 사과장ì›ì˜ ë…€(廣州æŽæ°å¯æžœç« é 之女)는 ê³µì˜ ì†Œìƒ ë¹„(妣)ìš”, 창녕조씨참봉향지녀(昌寧曺æ°åƒå¥‰æ›å¥³)는 ê³µì˜ ì†Œí›„ 비(妣)였다. 一å…å…四년 현종 갑진 å二월 二ì¼ì— 출ìƒí•˜ê³ ì˜ì¢…(英宗:一七三ä¹) 기미년 å…ì›” å五ì¼ì— 별세하여 ê·¸ í•´ åì›” å二ì¼ì— 순천부 ìŒì•”ë©´ ì£½ë¦¼ë™ ê±´ì¢Œì›(é †å¤©åºœé›™å·–é¢ç«¹æž—æ´žä¹¾å原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 배는 ìœ ì¸ ë¬¸í™”ìœ ì”¨ ê²½ì°½ì˜ ë…€(åºäººæ–‡åŒ–柳æ°æ™¯æ˜Œä¹‹å¥³)ë¡œ ìœ ìˆœ 현숙하여 부ë„ê°€ ìˆœë¹„í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³µë³´ë‹¤ 一년 ë¨¼ì € 무오년 åì›” 二å三ì¼ì— 별세하야 ì´ì¡°í•©ë¶€(移åŽåˆç¥”)하였다. ìžë…€ëŠ” 五남一녀로 남(ç”·)ì€ ìˆí•˜(å´‡å¤)·준하(å³»å¤)·재하(載å¤)·í¬í•˜(熙å¤)·광하(å…‰å¤)ìš”, 녀는 ì œì£¼ ì–‘ì œí•˜(æ¿Ÿå·žæ¢æ¿Ÿå¤) 처였으며, ìˆí•˜ëŠ” ìƒì›ì´ë©°, 준하는 숙부(å”父) 중ë§(é‡æœ›)ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ ì¶œê³„í•˜ê³ ì† ë‚¨ë…€ ì•½ê°„ì´ ìžˆì—ˆë‹¤.
ì•„! ì˜›ë‚ ë‚´ê°€ ê³µì„ ì˜ê·€ë‹¹(è© æ¸å ‚)으로 ì‹¬ë°©í•˜ì˜€ì„ ë•Œ 뜰 ê°€ë“히 매화 향기를 í’ê¸°ê³ (åºæ¢…å花) ì‚° 새는 서로 우는ë°(å±±çƒåš¶é³´) ê³µì´ ê°•ê°€ë¥¼ ê±°ë‹ë©° ì¶˜ê´‘ì„ ê°ìƒí•˜ê³ ë§ˆìŒ ê°€ë“히 ì¦ê±°ì›€ì„ ìŒë¯¸í•˜ê³ 있었다. ë¹„ë¡ í•œì í•œ ì‹œê³¨ì— ì‚´ì§€ë§Œ 지취(志趣)ê°€ 초연(超然)í•œ ê²ƒì„ ë³´ë©´ ê³µì€ ì°¸ìœ¼ë¡œ 안ì´ìžì (安而自é©)í• ì¤„ 아는 처사(處士)였다. ê³µì´ ë³„ì„¸í›„ 三년 ì‹ ìœ (辛酉)ì— ì§„ì‚¬êµ°(進士å›)ì´ ì°¾ì•„ì™€ ë™ì¢…(åŒå®—)으로서 가장 ê³µì„ ê¹Šì´ ì•„ëŠ” ì‚¬ëžŒì€ ë‚˜ë°–ì— ì—†ë‹¤ 하면서 간곡하게 묘문(墓文)ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ 차마 사양치 ëª»í•˜ê³ ëŒ€ëžµ 시종(始終)ì„ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•œë‹¤.
종당(宗黨) ìµì‹ (翊臣) ì§€ìŒ |
|